1
00:00:39,743 --> 00:00:40,911
已经快早上了。
2
00:00:40,994 --> 00:00:42,496
我们现在应该已经找到一个城镇了。
3
00:00:42,579 --> 00:00:44,623
这是樵夫叫我们走的路吧？
4
00:00:44,665 --> 00:00:47,793
噗噗！我说的话你有听过吗？
5
00:00:47,876 --> 00:00:51,255
在过去的几个小时里，我一直在说……
6
00:00:51,338 --> 00:00:52,965
噗！噗！噗！噗！
7
00:00:53,006 --> 00:00:56,009
嗯，这就解决了。我会走在你前面 10 英尺处。
8
00:00:56,051 --> 00:00:57,469
帮助！
9
00:00:57,511 --> 00:00:58,845
我被困住了！
10
00:00:58,929 --> 00:00:59,930
我听到什么声音了！
11
00:01:00,013 --> 00:01:01,348
大概没什么吧
12
00:01:01,390 --> 00:01:02,766
嘿，看。
13
00:01:02,849 --> 00:01:04,559
“波茨菲尔德，1 英里。”
14
00:01:04,643 --> 00:01:06,311
一个小镇！我们就这样走吧。
15
00:01:06,395 --> 00:01:08,689
好吧，我们就这样走吧。
16
00:01:08,730 --> 00:01:10,774
不……呃。
17
00:01:10,857 --> 00:01:12,859
你好？你好？
18
00:01:12,943 --> 00:01:14,069
- 嘿，你。 - WHO？我？
19
00:01:14,152 --> 00:01:16,530
- 是的，你。 - 哦。你好。
20
00:01:16,571 --> 00:01:18,031
又是你。我被困住了。
21
00:01:18,073 --> 00:01:20,867
帮我离开这里，我就欠你一个人情。
22
00:01:20,951 --> 00:01:22,327
哇！我有一个愿望吗？
23
00:01:22,369 --> 00:01:23,787
不，不，不。不是一个愿望。
24
00:01:23,870 --> 00:01:24,788
我并不神奇。
25
00:01:24,871 --> 00:01:26,373
我只会帮你一个忙。
26
00:01:26,456 --> 00:01:28,375
你能把我变成老虎吗？
27
00:01:28,417 --> 00:01:30,794
嗯，不。我只是说我没有魔法。
28
00:01:30,877 --> 00:01:33,338
它不一定是一只神奇的老虎。
29
00:01:33,422 --> 00:01:35,882
格雷格，别再跟灌木说话了。
30
00:01:35,924 --> 00:01:37,301
- 好的。 - 啊？
31
00:01:37,384 --> 00:01:38,844
谢谢。我欠你一个人情。
32
00:01:38,927 --> 00:01:40,429
所以，嗯，你们两个都是迷路的孩子
33
00:01:40,512 --> 00:01:42,389
人生没有目标，对吗？
34
00:01:42,472 --> 00:01:43,390
嗯嗯。
35
00:01:43,473 --> 00:01:46,810
我带你去阿德莱德牧场怎么样？
36
00:01:46,893 --> 00:01:48,895
森林里的好女人？
37
00:01:48,979 --> 00:01:51,148
她可以帮助你回家。
38
00:01:51,231 --> 00:01:52,231
哦。
39
00:01:52,274 --> 00:01:53,874
不，不，不。不，不。不，不，不，不，不，不。
40
00:01:53,900 --> 00:01:56,903
会说话的神奇小鸟带领我们找到仙女教母
41
00:01:56,987 --> 00:01:59,197
在神秘的...
42
00:01:59,239 --> 00:02:00,532
我要去波茨菲尔德。
43
00:02:00,574 --> 00:02:02,117
是的，我们要去波茨菲尔德。
44
00:02:02,200 --> 00:02:03,910
- 快点。 - 恩惠呢？
45
00:02:03,994 --> 00:02:06,330
稍后我会考虑我的愿望。
46
00:02:06,413 --> 00:02:08,040
啊。
47
00:02:14,171 --> 00:02:15,714
那么我们闲聊吧。
48
00:02:15,797 --> 00:02:17,883
我叫格雷格。你的是什么？
49
00:02:17,966 --> 00:02:18,967
比阿特丽斯。
50
00:02:19,051 --> 00:02:20,594
我哥哥的名字叫维特。
51
00:02:20,677 --> 00:02:21,845
谁在乎？
52
00:02:21,928 --> 00:02:24,556
我的青蛙叫小维特，
53
00:02:24,598 --> 00:02:25,724
但这可能会改变。
54
00:02:25,807 --> 00:02:26,808
好的。那太棒了。
55
00:02:26,892 --> 00:02:29,353
你和我抛弃你的兄弟怎么样？
56
00:02:29,436 --> 00:02:30,645
嗯。也许以后吧。
57
00:02:30,729 --> 00:02:32,356
那么，做一只鸟真好吗？
58
00:02:32,439 --> 00:02:33,899
- 没有。 - 哦。
59
00:02:33,940 --> 00:02:35,067
你喜欢华夫饼吗？
60
00:02:35,150 --> 00:02:36,943
不，华夫饼让我恶心。
61
00:02:37,027 --> 00:02:38,779
我吃m蛆。
62
00:02:38,862 --> 00:02:39,863
- 啊啊！ - 什么？
63
00:02:39,946 --> 00:02:41,490
怎么能不吃华夫饼呢？！
64
00:02:41,573 --> 00:02:42,574
啊啊！
65
00:02:42,616 --> 00:02:44,451
- 什么？！ - 我踩到了南瓜！
66
00:02:44,534 --> 00:02:46,036
啊哈！
67
00:02:46,119 --> 00:02:47,788
文明，看到了吗？
68
00:02:47,871 --> 00:02:49,664
现在……嗯？什么...
69
00:02:51,458 --> 00:02:54,044
好吧。让我们重新融入社会吧。
70
00:03:00,384 --> 00:03:02,803
你好？你好？
71
00:03:02,886 --> 00:03:05,472
唔。看到有人吗？
72
00:03:05,555 --> 00:03:06,890
不。
73
00:03:06,973 --> 00:03:08,433
哦，我看到你了。
74
00:03:08,475 --> 00:03:09,434
是的，我也看到你了，格雷格。
75
00:03:09,476 --> 00:03:11,603
嘿，不是令人讨厌，而是一个废弃的鬼城
76
00:03:11,645 --> 00:03:13,980
看起来没那么有用
77
00:03:14,064 --> 00:03:15,315
带你们回家。
78
00:03:15,399 --> 00:03:18,485
咳咳。一定有一个人...
79
00:03:18,568 --> 00:03:20,112
某处。
80
00:03:20,153 --> 00:03:23,365
打扰一下？这里有人吗？
81
00:03:23,448 --> 00:03:25,325
你好？
82
00:03:25,409 --> 00:03:26,451
哦。对不起。
83
00:03:26,535 --> 00:03:30,205
呃，我在找电话。
84
00:03:30,288 --> 00:03:31,456
嗯，对不起。
85
00:03:31,498 --> 00:03:33,500
呵呵。
86
00:03:33,583 --> 00:03:35,085
你有发现什么吗？
87
00:03:35,168 --> 00:03:36,711
不，格雷格在哪儿？
88
00:03:36,795 --> 00:03:38,171
- 你听到了吗？ - 啊？
89
00:03:38,213 --> 00:03:40,298
♪ 让灵魂相遇 ♪
90
00:03:40,340 --> 00:03:44,469
♪ 波茨菲尔德镇谷仓周围 ♪
91
00:03:44,553 --> 00:03:45,720
- 嗯？ - 啊？
92
00:03:45,804 --> 00:03:49,182
♪ 噢，海蒂，再倒点金蜂蜜酒 ♪
93
00:03:49,224 --> 00:03:52,477
♪ Yon 是五月花柱舞 ♪
94
00:03:52,519 --> 00:03:56,148
♪ 缠绕我灵魂的丝带 ♪
95
00:03:56,189 --> 00:03:59,943
♪ 并让她融入舞蹈 ♪
96
00:04:00,026 --> 00:04:01,153
什么...
97
00:04:01,236 --> 00:04:02,487
哦，请原谅我。
98
00:04:02,571 --> 00:04:03,947
说吧，你们应该多吃蔬菜
99
00:04:04,030 --> 00:04:05,824
和我们一起庆祝丰收。
100
00:04:05,866 --> 00:04:08,702
呃……哦！你穿着戏服。
101
00:04:08,785 --> 00:04:10,454
嗯，当然。南瓜不能动
102
00:04:10,537 --> 00:04:12,706
他们自己可以吗？
103
00:04:13,874 --> 00:04:15,500
哈。不，是的，不。
104
00:04:15,542 --> 00:04:17,878
还好我没有把这个摘下来。
105
00:04:17,961 --> 00:04:20,714
你们和我一样觉得这个地方令人毛骨悚然，对吧？
106
00:04:20,755 --> 00:04:23,550
所以他们的穿着有点奇怪
107
00:04:23,592 --> 00:04:27,137
蔬菜服装，围绕着一件大事跳舞。
108
00:04:27,220 --> 00:04:28,305
他们看起来足够好。
109
00:04:28,388 --> 00:04:30,015
好吧，你在否认。那就好啦
110
00:04:30,056 --> 00:04:34,895
但我只是说这个地方让人感觉有些不对劲。
111
00:04:36,563 --> 00:04:38,732
好吧，也许我可以在这里找到一个人
112
00:04:38,815 --> 00:04:40,484
谁会送我们回家。
113
00:04:40,567 --> 00:04:41,610
格雷格，你别惹麻烦了。
114
00:04:41,693 --> 00:04:43,695
比阿特丽斯，谢谢你，但你可以离开了。
115
00:04:43,778 --> 00:04:46,615
我不能离开。我很荣幸能帮助你
116
00:04:46,698 --> 00:04:47,866
既然你们帮助了我。
117
00:04:47,908 --> 00:04:50,577
这就是蓝鸟规则。
118
00:04:50,660 --> 00:04:51,660
呃，好吧。
119
00:04:51,703 --> 00:04:54,080
比阿特丽斯，你喜欢这个舞蹈吗？
120
00:04:54,122 --> 00:04:56,458
不，谢谢。不，谢谢，不，谢谢。
121
00:04:56,541 --> 00:04:57,709
我说不用了，谢谢。
122
00:05:01,254 --> 00:05:04,758
你说，你是不是有点太早了？
123
00:05:04,841 --> 00:05:05,592
你是什么意思？
124
00:05:05,675 --> 00:05:07,552
我的意思是，看来你还没有准备好
125
00:05:07,594 --> 00:05:08,929
现在就加入我们吧。
126
00:05:08,970 --> 00:05:09,721
加入你吗？
127
00:05:09,763 --> 00:05:11,515
是的，不，我只是路过。
128
00:05:11,598 --> 00:05:15,644
人们不倾向于“经过”波茨菲尔德。
129
00:05:15,727 --> 00:05:17,604
哦，是吗？
130
00:05:17,646 --> 00:05:19,064
是的。这里真好。
131
00:05:19,105 --> 00:05:21,733
嗯，我真的只是想离开这里
132
00:05:21,816 --> 00:05:22,816
尽可能快。
133
00:05:22,859 --> 00:05:24,653
呃，什么，什么？离开波茨菲尔德？
134
00:05:24,736 --> 00:05:26,613
谁想离开波茨菲尔德？！
135
00:05:26,655 --> 00:05:28,740
离开波茨菲尔德？什么？
136
00:05:28,823 --> 00:05:31,368
- 哦，我们要走了吗？ - 我们马上离开吧。
137
00:05:33,828 --> 00:05:34,913
我只是想回家。
138
00:05:34,955 --> 00:05:36,235
他们不应该在这里。
139
00:05:36,289 --> 00:05:38,041
也许他是来偷我们的庄稼的。
140
00:05:38,124 --> 00:05:39,251
毁掉我们的聚会。
141
00:05:39,292 --> 00:05:41,461
我们要脱掉南瓜鞋！
142
00:05:41,545 --> 00:05:42,587
呃，不，我，呃……
143
00:05:42,629 --> 00:05:44,589
呵呵。现在，大家坚持一下。
144
00:05:44,631 --> 00:05:48,927
呵呵。我们先不要急于下任何结论。
145
00:05:48,969 --> 00:05:49,970
哇哦。
146
00:05:50,053 --> 00:05:52,305
以诺，我们该怎么处理它们呢？
147
00:05:52,347 --> 00:05:53,765
我-我完成了。
148
00:05:53,807 --> 00:05:55,600
现在，让我们看看这里，孩子们。
149
00:05:55,642 --> 00:05:58,770
你怎么会来到我们这个小镇？
150
00:05:58,812 --> 00:06:01,273
好吧，我们正试图回家。
151
00:06:01,314 --> 00:06:03,567
我们从树林里进城。
152
00:06:03,650 --> 00:06:06,653
呃，我们看到了你们的农场和房屋，然后想，
153
00:06:06,736 --> 00:06:10,699
“嘿，这里是一个正常的地方，有正常的人。”
154
00:06:10,782 --> 00:06:12,242
我们都踩到了南瓜。
155
00:06:12,325 --> 00:06:15,287
是的，然后我们听到谷仓里传来音乐，
156
00:06:15,328 --> 00:06:17,414
而且，嗯，呃...
157
00:06:17,497 --> 00:06:19,165
呃、我们离开怎么样？
158
00:06:19,249 --> 00:06:20,709
现在让我弄清楚这一点...
159
00:06:20,792 --> 00:06:23,670
你来到我们的城镇，践踏我们的庄稼，
160
00:06:23,753 --> 00:06:26,673
你打断了我们的私人约会
161
00:06:26,756 --> 00:06:28,717
现在你想离开吗？
162
00:06:28,800 --> 00:06:30,594
呃...是的。
163
00:06:30,677 --> 00:06:32,095
你永远不会被定罪！
164
00:06:32,178 --> 00:06:33,179
你没有证据！
165
00:06:33,263 --> 00:06:34,514
这个人想逃跑！
166
00:06:34,598 --> 00:06:36,641
让我走吧！我不认识这些小丑！
167
00:06:36,725 --> 00:06:39,686
孩子们，你们不想留在这里，这让我很难过
168
00:06:39,769 --> 00:06:44,691
和我们在一起，特别是因为我必须惩罚你
169
00:06:44,733 --> 00:06:46,026
为你的过犯。
170
00:06:46,109 --> 00:06:48,194
我告诉过你这个地方是个坏消息。
171
00:06:48,278 --> 00:06:49,696
♪ 所以按照 ♪ 的顺序
172
00:06:49,738 --> 00:06:52,741
波茨菲尔德商会，
173
00:06:52,824 --> 00:06:54,618
我认定你犯有非法侵入罪
174
00:06:54,701 --> 00:06:58,204
破坏财产、扰乱治安、
175
00:06:58,288 --> 00:06:59,831
和谋杀。
176
00:06:59,914 --> 00:07:00,874
谋杀？
177
00:07:00,915 --> 00:07:02,459
哦，不，不是谋杀，
178
00:07:02,542 --> 00:07:07,881
但对于其他罪行，我判处你...
179
00:07:07,964 --> 00:07:09,883
几个小时的体力劳动。
180
00:07:09,924 --> 00:07:12,177
等待。什么？真的吗？就是这样？
181
00:07:12,218 --> 00:07:17,349
♪ 在稻草和秸秆的田野中 ♪
182
00:07:17,390 --> 00:07:21,478
♪ 打卡上班直到工作日结束 ♪
183
00:07:21,561 --> 00:07:28,026
♪ 时间是一条温柔的溪流，比看起来更长♪
184
00:07:28,068 --> 00:07:32,405
♪ 耐心就是夜晚 ♪
185
00:07:32,447 --> 00:07:37,619
♪ 我现在多么渴望看到她的脸 ♪
186
00:07:37,702 --> 00:07:41,623
♪ 现在她的目光如星光般、月光灿烂 ♪
187
00:07:41,706 --> 00:07:48,171
♪我知道她从不迟到，但我仍然焦急地等待着♪
188
00:07:48,254 --> 00:07:53,385
♪ 耐心就是夜晚 ♪
189
00:07:53,468 --> 00:07:55,804
哈哈！
190
00:07:55,887 --> 00:07:57,514
仅仅几个小时的体力劳动，
191
00:07:57,597 --> 00:07:58,640
我们快完成了。
192
00:07:58,723 --> 00:08:00,003
然后你要做什么...
193
00:08:00,058 --> 00:08:03,103
就这样到处闲逛
194
00:08:03,186 --> 00:08:05,063
永远穿过树林？
195
00:08:05,105 --> 00:08:09,359
呃，呃，也许我们就留在波茨菲尔德吧。
196
00:08:09,442 --> 00:08:11,069
这里真好。呵呵。
197
00:08:11,111 --> 00:08:12,529
我不知道。我不知道。
198
00:08:12,612 --> 00:08:15,198
为什么他们还要你挖这些洞？
199
00:08:15,281 --> 00:08:17,200
播种什么的。
200
00:08:17,283 --> 00:08:20,245
也许他们会把你埋在这里。
201
00:08:20,286 --> 00:08:21,413
噗！
202
00:08:21,496 --> 00:08:22,956
嘿！埋藏宝藏！
203
00:08:23,039 --> 00:08:24,040
哇！真的吗？
204
00:08:24,124 --> 00:08:26,292
看到了吗，比阿特丽斯？你发现了什么？
205
00:08:26,376 --> 00:08:27,794
骷髅！
206
00:08:27,877 --> 00:08:29,295
啊啊！
207
00:08:29,379 --> 00:08:31,423
我们自己挖...
208
00:08:31,464 --> 00:08:33,967
我-我-我错了。我一直都错了。
209
00:08:34,050 --> 00:08:35,593
我-我不知道如何让我们回家。
210
00:08:35,635 --> 00:08:37,679
用你的小脚来撬开我们的锁吧！
211
00:08:37,762 --> 00:08:39,431
哦，哦！现在你需要我的帮助吗？
212
00:08:39,472 --> 00:08:42,392
我不需要你的帮助。
213
00:08:43,893 --> 00:08:46,312
是的，我需要你的帮助！比阿特丽斯，认真的……
214
00:08:46,396 --> 00:08:48,231
你的时间到了！
215
00:08:48,314 --> 00:08:50,775
啊啊！
216
00:08:50,859 --> 00:08:52,944
哦。
217
00:08:53,027 --> 00:08:54,446
坑挖好了吗？
218
00:08:54,487 --> 00:08:56,322
- 呃，是的。 - 太棒了！
219
00:08:56,364 --> 00:08:58,032
- 好吧，那么... - 但没有。
220
00:08:58,116 --> 00:08:59,116
不？
221
00:08:59,159 --> 00:09:00,243
- 呃... - 嘘！
222
00:09:01,661 --> 00:09:03,496
继续拖延。
223
00:09:03,538 --> 00:09:04,289
正确的。是的。
224
00:09:04,330 --> 00:09:05,957
呃，你知道，我们在挖掘，
225
00:09:05,999 --> 00:09:07,709
而且岩石太多了。
226
00:09:07,792 --> 00:09:09,419
你们不喜欢石头，对吗？
227
00:09:09,502 --> 00:09:12,172
- 我不认为我们这样做。 - 不，我们不喜欢石头。
228
00:09:12,255 --> 00:09:13,339
我不这么认为。
229
00:09:13,423 --> 00:09:14,466
看？所以我们就像，
230
00:09:14,507 --> 00:09:16,301
“我们应该清除这些岩石。”
231
00:09:16,342 --> 00:09:17,302
嗯，这是个好主意。
232
00:09:17,343 --> 00:09:19,888
正确的？是的。所以我们正在摆脱
233
00:09:19,971 --> 00:09:21,973
岩石，还有……嗯？
234
00:09:22,056 --> 00:09:23,475
啊？什么？
235
00:09:23,516 --> 00:09:24,476
他们离开了我。
236
00:09:24,517 --> 00:09:26,144
那么，石头到底怎么了？
237
00:09:26,227 --> 00:09:27,687
呃，岩石。
238
00:09:27,771 --> 00:09:29,814
是的，他们...他们是，嗯，
239
00:09:29,898 --> 00:09:32,859
你知道...他们...他们...他们妨碍了
240
00:09:32,901 --> 00:09:36,988
所有的……好吧，泥土，你知道，还有……
241
00:09:37,030 --> 00:09:38,531
哇-哇！哦！
242
00:09:38,573 --> 00:09:41,534
- 欢迎回来，拉里。 - 他看起来一模一样。
243
00:09:41,576 --> 00:09:42,869
什么在...
244
00:09:42,952 --> 00:09:45,663
哎哟！哦！
245
00:09:46,956 --> 00:09:49,459
是的，拉里！呼！
246
00:09:49,542 --> 00:09:50,460
啊啊！
247
00:09:50,543 --> 00:09:52,170
爱德华，这个是给你的！
248
00:09:52,253 --> 00:09:54,923
他们都是骷髅。
249
00:09:55,006 --> 00:09:57,634
感谢您挖掘聚会的生活。
250
00:09:57,717 --> 00:10:00,303
多么美妙的收获啊。
251
00:10:00,386 --> 00:10:01,846
那你呢？
252
00:10:01,888 --> 00:10:03,890
你确定要离开吗？
253
00:10:03,932 --> 00:10:04,474
我？是的？
254
00:10:04,557 --> 00:10:08,353
那好吧。总有一天你会加入我们。
255
00:10:08,394 --> 00:10:09,687
- 呃... - 嘘！
256
00:10:09,729 --> 00:10:10,855
你怎么还在这里？
257
00:10:10,897 --> 00:10:13,942
你是什么意思？你们离开了我！
258
00:10:15,235 --> 00:10:16,778
- 哦。 - 快点。
259
00:10:18,822 --> 00:10:20,698
哦。他们在追我们吗？
260
00:10:20,740 --> 00:10:21,741
- 不。 - 不。
261
00:10:21,825 --> 00:10:24,410
我-我以为你们...
262
00:10:24,494 --> 00:10:25,495
不客气。
263
00:10:26,412 --> 00:10:27,539
谢谢。
264
00:10:27,622 --> 00:10:28,790
我想我们现在扯平了，是吧？
265
00:10:28,873 --> 00:10:30,917
你不再有义务帮助我们了。
266
00:10:31,000 --> 00:10:32,752
我希望，但实际上你没有
267
00:10:32,836 --> 00:10:35,380
与那些怪人有任何危险。
268
00:10:35,421 --> 00:10:38,508
哦，是啊！那么你仍然需要帮助我们回家。
269
00:10:38,591 --> 00:10:39,926
我得到了它！我希望小维特
270
00:10:39,968 --> 00:10:43,263
有了指甲，他才能更好地弹吉他。
271
00:10:45,098 --> 00:10:46,683
所以...是的，我会带你去阿德莱德。
272
00:10:46,766 --> 00:10:48,393
我的意思是，无论如何，这就是我要去的地方。
273
00:10:48,476 --> 00:10:50,562
你为什么要去阿德莱德？
274
00:10:50,645 --> 00:10:51,885
我想，在某些方面，
275
00:10:51,938 --> 00:10:52,897
我也想办法回家。
276
00:10:52,981 --> 00:10:54,440
这很模糊。这意味着什么？
277
00:10:54,524 --> 00:10:56,568
我不需要告诉你任何事情。
278
00:10:56,609 --> 00:10:58,778
嗯，我当然希望阿德莱德能提供更多帮助
279
00:10:58,862 --> 00:11:00,154
比那个樵夫还要多。
280
00:11:00,238 --> 00:11:04,492
我认为他的指导...不是很好。